Des préjugés sur les Français

• Le seul rôle de certains clichés est de servir de support aux blagues, sans qu'un quelconque rapport avec la réalité soit revendiqué. Les clichés exploités sont notamment :
  

• Les Français sont arrogants et prétendent donner des leçons.
• Les Français sont paresseux et passent leur temps à discuter dans des cafés et à fumer.
• Les Français ont un caractère émotif et flamboyant.
• Les Français sont malpolis et irrespectueux envers les touristes.
• Les Français sont sales et se lavent rarement.
• Les Français ont des goûts culinaires répugnants. (références aux grenouilles, à certains fromages, à la viande de cheval, aux huitres, aux escargots, etc)
• Les Français sont de vilains séducteurs et d'excellents cuisiniers. (Source: Wikipédia)
  

• Une rumeur raconte que les Français sentent mauvais et ne se lavent que très peu. Cette légende internationale date du XVI-ème siècle, époque à laquelle les Parisiens se défaussaient de leurs déchets par les fenêtres, ne prévenant que très peu les passants. De plus, à la cour de Versailles, l’hygiène était déplorable, et les nobles abusaient de parfums pour masquer les odeurs nauséabondes. De nos jours, cette rumeur persiste toujours et n’est pas infondée. En effet, les Français consomment deux fois moins de savons que leurs confrères allemands ou anglais, et moins d’un Français sur deux se lave quotidiennement ! (Article paru dans le journal "Ça m’intéresse", source le site: http://www.culture-generale.fr )
  

Vous en pensez quoi? Cela fait rigoler les Français, de voir comment ils sont perçus...(ou au contraire, cela leur met les nerfs à vifs).

Régions de France et d'outre-mer

• Départements et régions de France

La France est divisée en 26 régions, dont 22 régions situées en France métropolitaine (en comptant la collectivité territoriale de Corse) et 4 régions d'outre-mer. Mayotte devrait devenir une région d'outre-mer en 2011. Les régions sont à leur tour subdivisées en départements (100 départements dont quatre sont situés outre-mer). Une région est aussi une zone géographique plus ou moins définie, liée à une identité culturelle ou sociale.
La France compte aussi, 6 collectivités d'outre-mer.

1) La France métropolitaine compte 22 régions (y compris la Corse): Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse-Normandie, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Haute-Normandie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Midi-Pyrénées, Nord-Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d'Azur, Rhône-Alpes.

2) DOM- ROM/ DROM
Les 4 départements et régions d'outre-mer sont également des régions françaises : Guadeloupe (Amérique du Nord, Petites Antilles), Guyane (Amérique du Sud, Amazonie), Martinique (Amérique du Nord, Petites Antilles) et Réunion (Afrique, Océan Indien Ouest).
Les DOM- ROM ont un statut semblable à celui des départements de métropole.

3) COM
Les collectivités d'outre-mer (acronyme COM) sont des territoires aux statuts divers qui jouissent d'une certaine autonomie. Ces îles ne font pas partie de l’Union Européenne. Elles bénéficient d’une autonomie douanière et fiscale et ont leurs propres systèmes de protection sociale. Mais pour la défense et la sécurité, c’est l’état Français qui décide.
Les DOM et COM reçoivent 11 milliards d'euros par an de la France:

* Polynésie française (Pacifique Sud, Polynésie) qui en plus d’être une COM, est aussi un POM (pays d'outre-mer);
* Saint-Pierre-et-Miquelon (Amérique du Nord, Est de Terre-Neuve-et-Labrador, Canada);
* Wallis-et-Futuna (Pacifique Sud, Polynésie), qui garde dans les faits l'usage du terme de « territoire d'outre-mer »;
* Mayotte (Afrique, Canal du Mozambique) a la dénomination particulière de collectivité départementale d'Outre-mer) et elle deviendra en 2011 un département d'outre-mer ;
* Saint-Martin (Amérique du Nord, Petites Antilles), depuis le 15 juillet 2007;

* Saint-Barthélemy (Amérique du Nord, Petites Antilles), depuis le 15 juillet 2007.

4) POM
Territoires à statuts spécifiques, «pays d'outre-mer»
La Nouvelle-Calédonie (Pacifique Sud, Mélanésie), a un statut provisoire de «collectivité spécifique» en attendant que, vers 2014, un référendum local décide de son indépendance ou de son maintien au sein de la République.

5) TOM
Territoires inhabités
* Les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), le seul territoire français ayant conservé le statut de TOM. Ce territoire fait partie de l'Antarctique (îles Éparses, Crozet, Nouvelle-Amsterdam, Kerguelen, Saint-Paul, Terre Adélie).
* L'île de Clipperton- baptisée "île de la passion" par les Français, est une possession française composée par un atoll inhabité situé dans l'océan Pacifique, à 12 000 kilomètres de la France et 1280 kilomètres à l'ouest du Mexique.

Pour conclure, la seule chose que les DROM, COM et POM ont en commun, c’est qu’il y a des plages magnifiques avec des cocotiers, qu’il y fait chaud, et que les Français de la métropole adorent y passer leurs vacances, car on y parle français.

Découvrir la FRANCE- petit dossier de culture générale pour les élèves non- francophones

Symboles de la France

• Situation: à l’ouest de l’Europe
• Forme : hexagonale (d’où le surnom de la France, l’Hexagone)
• Capitale : Paris
• Principales villes : Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Lille, Bordeaux, Nantes, Strasbourg, Montpellier et Rennes
• Principales montagnes : les Alpes (dont le Mont-Blanc est le plus haut sommet d’Europe occidentale: 4 807 mètres), les Pyrénées, le Jura, les Ardennes, le Massif Central, et les Vosges
• Fleuves : la Loire, la Seine, le Rhône, la Garonne
• Frontières maritimes : La Méditerranée, la mer du Nord, la Manche, l’Océan Atlantique
• Voisins : Italie, Suisse, Allemagne, Luxembourg, Belgique, Royaume Uni, Espagne, Principauté d'Andorre et Principauté de Monaco
• La date de la fête nationale : le 14 juillet (on y commémore la prise de la Bastille)
• Les couleurs du drapeau : bleu, blanc, rouge
• L’hymne national : la Marseillaise
• La devise républicaine : Liberté, Egalité, Fraternité. Les symboles de Marianne:

• Le triangle: L’égalité

• Les chaînes brisées: La liberté

• Les mains croisées: La fraternité

• Symboles représentatifs de la France :
• Astérix et Obélix- héros des bandes dessinées (B.D.)
• Marianne- une femme à bonnet phrygien (=symbole du peuple français), est la figure allégorique de la République française. Marianne incarne la République française et représente par là-même les valeurs républicaines françaises contenues dans la devise : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
• Gastronomie (cuisine française) : le foie gras, les fromages (Camembert, Roquefort, Comté, Cantal, Gruyère, etc.), la baguette, les croissants, les vins, le champagne, la blanquette de veau, le bœuf bourguignon, le pot au feu (bœuf, navet, carottes, patates, poireau, céleri, oignon, ail), les moules marinières, la bouillabaisse, le cassoulet (du flageolet, du canard/ porc), la choucroute, le gratin dauphinois, (des patates coupées en lamelles sur lesquelles on met de la crème fraiche, de l’oignon, du jambon…), la salade niçoise, la ratatouille (mélange de légumes :aubergines, courgettes, tomates, poivrons rouges et verts et oignon), la raclette (du jambon, des patates…on fait fondre le fromage au dessus), la tartiflette (des patates, du fromage, de l’oignon, de la crème fraiche), la quenelle de Lyon (rouleau à base de viande ou de poisson haché et lié avec des œufs et de la farine), les tripes à la mode de Caen, les rillettes du Mans (une sorte de pâté ), le poulet chasseur (du poulet avec des champignons), l’ ile flottante (dessert avec du jaune d'œuf, du blanc en neige et du caramel), la religieuse (gâteau), etc.
• Réalisations technologiques de pointe : le T.G.V., l’aérospatiale de Toulouse (on y fabrique les avions Airbus, la fusée Ariane).
• Marques de voiture : Peugeot, Renault, Citroën
• Maisons de haute couture et parfums : Chanel, Christian Dior, Yves Saint Laurent, Thierry Mugler, Emanuel Ungaro, Lancôme, Guerlain, Givenchy, Lacroix
• Monuments et édifices célèbres : la Tour Eiffel, la Basilique Sacre Cœur, Église de la Madeleine, l’Arc de triomphe, le Dôme des Invalides, l’Opéra Garnier, la Cathédrale Notre Dame de Paris, Pont Alexandre III, les châteaux de la vallée de la Loire (Chenonceaux, Chambord, Cheverny, Amboise, Blois, Villandry, Chinon, etc.)
• Places célèbres : Place de la Concorde, Place Vendôme, Place des Vosges, Place de la Bastille, Place du Tertre, Place du Trocadero, Place de l'Alma, Place de la Sorbonne, Avenue des Champs Elysées
• Musées célèbres : Louvre, Orsay, Georges Pompidou( musée d'art moderne), Grevin, Hôtel national des Invalides, Cité des Sciences, Château de Versailles
• Personnages historiques : Louis XIV (le roi Soleil), Jeanne D’Arc, Napoléon, Marie Antoinette, Charles de Gaulle
• Savants français : Renée Descartes (géométrie analytique), Blaise Pascal (machine à calculer), Nicolas Appert (boite de conserve), Charles Bourseul (le téléphone), Bouchardat (caoutchouc synthétique), Pasteur (pasteurisation et vaccin contre la rage), Louis Braille (l’alphabet pour les aveugles), frères Montgolfier ( ballon à air chaud)
• Artistes français : Louis de Funès, Gérard Depardieu, Jean Reno, Sophie Marceau, Charles Aznavour, Joe Dassin, Francis Cabrel, Garou, Marie Laforet, Serge Gainsbourg, Etienne Daho, Benabar, etc.
• Ecrivains : Albert Camus, Honore de Balzac, Gustave Flaubert, Stendhal, Antoine de Saint-Exupéry, etc.
• Titres de romans : La Peste, Eugénie Grandet, Père Goriot, Le Rouge et le Noir, Le Petit Prince, etc.
• Titres de quotidiens et revues : Le Monde, Le Figaro, la Libération, L’Equipe, Le Canard Enchaîné, Marie Claire, etc.
• Sportifs : Laure Manadou (natation), Brian Joubert (patinage), Sébastien Loeb (rallye), Sébastien Bourdais (formule 1), Tony Parker (basket), Amélie Mauresmo et Gaël Monfils (tennis), Zinedine Zidane, Thierry Henry, Fréderic Coupet, Karim Benzema, Djibril Cissé, Florent Malouda, Franck Ribéry (football)

PETIT DICTIONNAIRE D’EXPRESSIONS ET ADAGES ROUMAINS-FRANÇAIS

Vu que le patrimoine linguistique du roumain et du français est très riche dans des proverbes et expressions, il nous semble utile et intéressant d’en présenter parallèlement une petite liste que nous espérons vous être utile. ( Expressions et adages cuieillis et selectionnés du « Forum des Babéliens », http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=147031 , dernière consultation le 12 mai 2009)

Proverbe ou expression en roumain/ Précision éventuelle/ Traduction littérale en français/ Signification en français/ Proverbe ou expression équivalent en français:

1. A avea inimă bună (sau de aur) sau a fi bun la inimă/*/Avoir bon cœur(ou cœur d'or)/Etre très bon, indulgent, miséricordieux, compréhensif, etc. /Avoir un coeur d'or, avoir le coeur sur la main

2. A avea mâna largă/langue commune /Avoir la main large/ être généreux (sens matériel) /Avoir la main large, avoir l'argent facile, avoir toujours (sans cesse) l'argent à la main
3. A bate la ochi. /*/ Battre aux yeux/quand une chose est frappante, une couleur très frappante etc/ Sauter aux yeux
4. A despica firul în patru/*/ Fendre le fil en quatre/ chipoter sur des détails…/ Couper les cheveux en quatre
5. A face ochi dulci cuiva./*/*/*/ Faire les yeux doux à quelqu'un(e)…
6. A fi căzut din lună. /*/ Être tombé de la lune/ Avoir toujours l'air étonné… ne pas être très rapide à la compréhension… Ne pas savoir ce qui se passe autour de soi, être déconnecté de la réalité. / Être tombé de la lune. Avoir la tête dans les nuages
7. A fi cu picioarele pe pământ /*/ être les pieds sur terre/*/ garder la tête sur les épaules, avoir les pieds sur terre
8. A fi numai ochi şi urechi/*/ Être seulement yeux et oreilles/ regarder, écouter très attentivement quelque chose/ Être tout yeux, tout oreilles. /Être toute ouïe.
9. A i se face cuiva pielea de găină/*/ Faire à quelqu'un la peau de poule/ faire se rider, froncer la peau de peur ou de froid/ donner la chair de poule
10. A împăca şi capra şi varza/*/ Réconcilier la chèvre et le chou/*/ Ménager la chèvre et le chou

11. A promite marea cu sarea/*/ promettre la mer avec son sel/*/ Promettre monts et merveilles
12. A pune paie pe foc/*/ mettre des pailles sur le feu/*/mettre de l'huile sur le feu
13. A pune ţara la cale. /*/ Mettre le Pays sur le chemin/ Quand deux personnes parlent beaucoup de tout et de rien/ Refaire le monde
14. A tăcea ca peştele/*/ Se taire comme les poissons/*/ Être muet comme une carpe !
15. A tăia frunză la câini /langue commune / couper des feuilles pour les chiens/*/ se tourner les pouces
16. A vedea stele verzi/*/ voir des étoiles vertes/*/Voir 36 chandelles.
17. A vinde pielea ursului din pădure. /*/ Vendre la peau de l'ours en forêt/ Promettre quelque chose qu'on ne possède pas encore. / Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
18. A-i fi o foame de lup. /*/ Avoir une faim de loup/ avoir grand faim, avoir très faim/ Avoir une faim de loup
19. Câinele care latră nu muşcă./*/ Chien qui aboie ne mord pas./*/ Chien qui aboie ne mord pas.

20. Sângele apă nu se face. /*/ le sang ne devient pas eau/ Les qualités sont héréditaires (sens appréciatif). /*

21. Ce naşte din pisică şoareci mănâncă./*/ ce qui naît d'une chatte mange des souris/ Les qualités (défauts) sont héréditaires (sens dépréciatif)/*

22. Aşchia nu sare departe de trunchi. /*/ L'écharde ne saute pas loin du tronc ./*/ La pomme ne tombe pas loin du tronc ! / Tel père, tel fils !

23. Ce ţie nu-ţi place, altuia nu-i face./*/*/*/ Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais (ne voudrais) pas qu'on te fît (fasse)
24. Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde niciunul./*/ Qui court après deux lièvres n'en attrape aucun/si tu dragues 2 filles, tu finis célibataire/ Un bon « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras » (proverbe issu d'une fable de La Fontaine).
25. Cu o floare nu se face primăvară./*/ avec une fleur on ne fait pas le printemps/*/ Une hirondelle ne fait pas le printemps
26. Dă cuiva un deget şi-ţi ia toată mâna./*/ Tu donnes à quelqu'un le doigt, il te prend toute la main./ Tu acceptes de faire un petit geste, tu te retrouves engagé à fond ! Ex :Tu aides une fois ta femme à laver la vaisselle, tu te retrouves à la laver toute ta vie./ Tu y mets le doigt, tu y passes tout le bras !/ Mettre son doigt (sa main) dans l'engrenage.
27. E floare la ureche./langue commune / C'est une fleur à l'oreille./*/ C'est de la tarte (= c'est très facile à faire)
28. Fie-ţi gura aurită !/*/ A avea gura aurită = avoir la bouche dorée/Pourvu que ce que tu dis s'accomplisse !/ Puisses-tu avoir raison !
29. Îmi stă pe limbă./*/*/ Je connais ce mot, mais il ne me revient pas à l'instant. Je connais la réponse, mais elle ne me revient pas à l'instant. / Je l'ai sur le bout de la langue

30. Minciuna are picioare scurte. /*/ Le mensonge a les jambes courtes /*/ Le mensonge ne va que sur une jambe, la vérité sur deux.